Damaris Betancourt
Deutsch / Español / English
Ich bin eine kubanisch-schweizerische Fotografin, geboren 1970 in Havanna, Kuba. Nach einem zweijährigen Studium an der juristischen Fakultät der Universität von Havanna beschloss ich, meiner wahren Berufung zu folgen und begann eine autodidaktische Ausbildung in Fotografie, die bis heute mein Beruf ist.
Meine zuvor erworbenen Deutschkenntnisse ermöglichten mir die Zusammenarbeit mit mehreren deutschen und Schweizer Fotografen und Dokumentarfilmern, die nach Kuba kamen, um die Realität des Landes nach dem Fall der Berliner Mauer und des kommunistischen Blocks zu dokumentieren. Diese Erfahrung öffnete mir die Augen für die Welt der Fotografie von innen.
Im Alter von 22 Jahren, im Jahr 1993, kam ich nach Zürich, wo ich meine visuelle Ausbildung fortsetzte, indem ich an filmischen und journalistischen Projekten mitarbeitete.
Meine Arbeiten sind in verschiedenen Schweizer Medien veröffentlicht worden. Zurzeit arbeite und lebe ich mit meiner Familie in Zürich.
/
Soy una fotógrafa cubano-suiza, nacida en 1970 en La Habana, Cuba. Luego de dos años de educación superior en la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana, decidí seguir mi verdadera vocación e iniciar una formación autodidacta en la fotografía, que ha sido mi profesión hasta hoy.
Mis conocimientos del Alemán anteriormente adquiridos, me permitieren colaborar con varios fotógrafos y documentalistas alemanes y suizos que llegaban a Cuba para documentar la realidad del país tras la caída del Muro de Berlín y del bloque comunista. Esta experiencia me abrió los ojos al mundo de la fotografía desde dentro.
A los 22 años, en 1993, llegué a Zúrich, donde he continuado mi formación visual mediante la colaboración en proyectos cinematográficos y periodísticos, la mayoría de ellos relacionados con Cuba.
Desde hace más de 25 años mis trabajos se publican en diversos medios de comunicación suizos. Actualmente trabajo y vivo con mi familia en Zúrich.
/
I am a Cuban-Swiss photographer, born in 1970 in Havana, Cuba. After two years of higher education at the Faculty of Law of the University of Havana, I decided to follow my true vocation. I started photography training, which has been my profession until today.
My previously acquired knowledge of the German language allowed me to collaborate with German and Swiss photographers and documentary filmmakers who went to Cuba to document the country’s reality after the fall of the Berlin Wall and the communist bloc. This experience opened my eyes to the world of photography from the inside.
I arrived in Zurich at 22 in 1993, where I continued my visual training by collaborating on film and journalistic projects.
My work has been published in various Swiss media. I currently work and live with my family in Zurich.
Berufliche Laufbahn
Redaktionelle Arbeit
Facts, Swiss-Magazin, NZZ am Sonntag, Tages Anzeiger, Berner Zeitung, Sport-Magazin, NZZ-Folio, Sie+Er, Entwürfe & Zündschrift, Bolero, Saisonküche, Migros Magazin, Kult, Vinum, Chuchi, Meiers Modeblatt, Der Saeman, Weltwoche, Die WoZ, Sonntagsblick-Magazin, 500Ex, El País Semanal, Diario de Cuba, Rialta Magazine, Hypermedia Magazine, El Diario Judío México, Hochparterre.
Corporate Fotografie
Winterthur Versicherung, Schindler Aufzüge AG, Vetropack AG, Conzzeta Holding, SBB Swiss Railways, Villiger Söhne AG, Telekurs Multipay, Lombard Odier Darier Hentsch Bank, UBS AG.
Architektur Fotografie
Drost + Dittli Architekten AG, Planet GDZ AG, OOS AG, Katrin Hürzeler Architekten AG, Claudio Antunes Architekt, Novartis, Hochbauamt des Kantons Basel-Stadt, 10:8 Architekten GmbH, Martínez Architektur Studio AG.
Ausstellungen
1999 – «Cuba under construction» and «Waterproof». Shedhalle, Zürich /
1999 – «Cuba under construction».Galerie l’Ancien Manège, La Chaux-de-Fonds.
2008 – «Mujeres», kollektive Ausstellung. Havana Gallery, Zurich .
2013 – «Islands», kollektive Ausstellung. Cuban American Phototheque, Miami FL. U.S.A.
2015 – «Lo que soy íntimamente». Galería Punctum, Mexico DF.
2021 – «Variaciones sobre el litoral». La Vitrine, La Chaux-de-Fonds.
2021 – «Time Space Existence». Biennale Architettura ECC, Venezia.
2023 – «The Last Supper». Gruppenaustellung. Yeast Fotofestival. Matino, Lecce.
Bücher
2000 – «Träume und Traktanden», Limmat Verlag / Autor: Alt Bundesrat Moritz Leuenberger.
2013 – «Terra incognita», Limmat Verlag / Autorin: Elisabeth Joris.
2014 – «Campus Dreispitz», Christoph Merian Verlag / Text: Christiane Gabler.
2021 – «N-D Narrative Dimension». European Cultural Centre (ECC) en colaboración con World Architects.
2021 – «Diez días en Mazorra» («Zehn Tage in Mazorra»), Ediciones Rialta / Fotos & Text: Damaris Betancourt, Epilog: Carlos A. Aguilera
Film
1996-97 – Co-Editor und Produktionsassistent für den Dokumentarfilm «Ricardo, Miriam y Fidel», Christian Frei Filmproduktionen GmbH.
1998 – Assistent für die Recherchen-Arbeiten für den Dokumentarfilm «War Photographer», Christian Frei Filmproduktionen GmbH.
2003 – Produktionsassistentin für die Fernsehserie «Einfach luxuriös: Cuba», SFDRS.
Anstellungen
2010-12 – Wissenschaftliche Fotografin bei der Universität Zürich, Vetsuisse.
Auszeichnungen
1999 – UBS Kulturstiftung Förderungspreis.
2010 – Markant Stiftung Förderungspreis
2020 – Markant Stiftung Förderungspreis
2022 – UBS Kulturstiftung Anerkennungsbeitrag.